Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Lured In
Steam
Translations 93% 93% 1 30 140 802 29 2

Summary

Project website discord.gg/drtJrwJbeX
Instructions for translators

Thanks for your help with translating! After you've made an account with 2FA, you can look at all the different languages. You can select one, go to the strings, and start translating! Keys that are reviewed can only accept suggestions.

Playing the game is very helpful for checking where keys show up. It's free to download on Steam, just request access to the playtest.
Project maintainers1 User avatar xefensor
Project reviewers39 User avatar xefensorUser avatar BioHazardUser avatar Daniel_TodorovUser avatar HeyoriUser avatar tacocat37User avatar SimplinkUser avatar inchen_heUser avatar NossesosseUser avatar AbbeWorldUser avatar matoarmy999User avatar RafaRafaRafaRafaUser avatar Sneeky404User avatar ponyopartyUser avatar sftmlgUser avatar ChaffyUser avatar B4andAfterUser avatar XenixUser avatar junkboxjaperUser avatar BasicFrogUser avatar ICYUser avatar MizokuUser avatar VišnjaUser avatar TheFirwook112User avatar BigidunUser avatar PapayaNo2137 …
Language English (Pirate)
Language code en@pirate
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 457 1,810 10,881
Approved 93% 426 92% 1,667 92% 10,059
Waiting for review 1% 1 1% 3 1% 20
Translated 93% 427 92% 1,670 92% 10,079
Needs editing 1% 1 2% 38 2% 238
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 18
Untranslated strings 6% 29 5% 102 5% 564
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,252 changes 0 changes 211 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,810
Hosted words
457
Hosted strings
93%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Start
Get goin’
Start
06/08/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Hold {input} until the bar reaches a number, then start mashing! Afterwards, hold again
Hold {input} till the bar hits the mark, then mash! Then hold again
Hold {input} until the bar reaches a number, then start mashing! Afterwards, hold again
06/08/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Click Mashing
Hammer the Click
Click Mashing
06/08/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Press {input} whenever the hook crosses over the fish icon
Strike {input} when hook meets fish icon
Press {input} whenever the hook crosses over the fish icon
06/08/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Sink Your Hook
Set the Hook
Sink Your Hook
06/08/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Press {input} whenever the indicator enters the colored region
Strike {input} when the indicator crosses the zone
Press {input} whenever the indicator enters the colored region
06/08/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Circle Tap
Tap ‘round the circle
Circle Tap
06/08/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Press and hold {input} to keep your bobber inside of the fish region
Hold {input} and keep yer bobber in the fishin’ zone
Press and hold {input} to keep your bobber inside of the fish region
06/08/2026
User avatar inchen_he

Translation approved
Follow the Fish
Pursue the fish
Follow the Fish
06/08/2026
Browse all changes for this language