Lured In @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Steam	39%	53%	67	230	10,296	57,701	95	27	1	0

Translations	38%	59%	7,895	16,100	64,112	387,495	15,761	219	296	70

Glossary Lured In	85%		2	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	discord.gg/drtJrwJbeX
Instructions for translators	Thanks for your help with translating! After you've made an account with 2FA, you can look at all the different languages. You can select one, go to the strings, and start translating! Keys that are reviewed can only accept suggestions. Playing the game is very helpful for checking where keys show up. It's free to download on Steam, just request access to the playtest.
Project maintainers1	xefensor
Project reviewers40	xefensor BioHazard Daniel_Todorov Heyori tacocat37 Simplink inchen_he Nossesosse AbbeWorld matoarmy999 RafaRafaRafaRafa Sneeky404 ponyoparty sftmlg Chaffy B4andAfter Xenix junkboxjaper wool_bed BasicFrog ICY Mizoku Višnja TheFirwook112 Bigidun …

10/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,777		156,705		943,665
Source		706		2,801		16,850
Approved	38%	15,476	34%	54,049	34%	327,778
Waiting for review	19%	7,964	18%	28,240	17%	170,644
Translated	58%	23,447	52%	82,297	52%	498,469
Needs editing	1%	474	7%	11,065	6%	65,720
Read-only	1%	7	1%	8	1%	47
Failing checks	1%	246	1%	2,562	1%	14,991
Strings with suggestions	1%	297	1%	1,400	1%	8,133
Untranslated strings	39%	15,856	40%	63,343	40%	379,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

156 k

Hosted words

39,777

Hosted strings

58%

Translated

166

Contributors

Components

Languages

163

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

—

+11%

Hosted strings

—

−4%

Translated

+1%

+36%

Contributors

−100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	90	0	12

Arabic	78%	83%	31	117	729	4,298	111	1	4	0

Aragonese	0%	1%	8	691	2,784	16,759	691	0	1	0

Asturian	0%	6%	43	656	2,729	16,388	656	0	0	0

Belarusian	0%	98%	686	13	329	1,869	12	0	0	0

Bulgarian	58%	60%	14	279	1,430	8,522	270	3	37	0

Catalan	21%	75%	379	173	1,028	6,146	163	4	1	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	97%	682	17	525	3,351	3	9	0	0

Chinese (Traditional Han script)	68%	68%	0	220	1,166	6,968	211	1	0	0

Croatian	48%	48%	0	359	1,723	10,256	349	2	0	0

Czech	65%	76%	73	166	865	5,098	160	2	2	0

Danish	59%	59%	0	286	1,469	8,736	277	2	3	0

Dutch	62%	63%	10	253	1,331	7,938	244	6	3	0

English (Old)	0%	1%	3	696	2,790	16,788	696	0	0	0

English (Pirate)	60%	61%	1	272	1,338	7,808	265	1	2	0

Estonian	46%	50%	27	348	1,707	10,210	290	2	0	0

Finnish	59%	60%	3	279	1,436	8,552	270	1	0	0

Fish (fish)	49%	50%	3	349	1,637	9,741	340	1	1	0

French			0	0	0	0	0	0	17	1

Gaelic	0%	99%	694	5	267	1,492	0	15	6	0

German	99%		2	0	0	0	0	0	0	0

Greek	41%	58%	122	288	1,455	8,644	265	3	57	0

Hawaiian	0%	1%	1	698	2,792	16,799	697	1	0	0

Hebrew	32%	60%	188	274	1,188	7,181	268	1	0	0

Hungarian	51%	80%	202	138	759	4,410	76	3	3	0

Icelandic	0%	50%	355	344	1,668	9,939	335	5	1	0

Indonesian	88%	88%	0	82	278	1,642	82	0	0	0

Italian	53%	70%	118	204	1,039	6,132	199	4	5	8

Japanese	47%	66%	130	234	1,330	7,961	224	31	29	2

Klingon	0%	1%	6	683	2,472	14,992	683	0	1	0

Korean	45%	63%	130	253	1,329	7,922	244	1	0	0

Latin	27%	48%	150	352	1,443	8,689	346	8	6	3

Latvian	0%	23%	166	533	2,203	13,240	530	0	0	0

Literary Chinese	0%	23%	162	537	2,340	14,017	528	2	0	0

Lithuanian	64%	64%	1	249	1,293	7,727	238	4	0	0

Malay	0%	1%	11	678	2,464	14,938	678	0	0	0

Norwegian Bokmål	79%	79%	0	140	588	3,533	139	0	0	0

Polish	80%	100%	138	0	0	0	0	6	0	0

Portuguese	0%	47%	335	364	1,770	10,539	359	8	0	0

Portuguese (Brazil)	88%	99%	78	1	1	4	1	0	0	0

Romanian	29%	29%	0	490	2,271	13,699	488	1	0	0

Russian	74%	74%	1	180	690	4,059	180	0	0	1

Serbian	20%	50%	208	342	1,371	8,298	308	3	1	1

Silesian	5%	12%	52	610	2,607	15,681	605	1	0	0

Slovak	0%	49%	342	347	1,413	8,512	342	8	81	0

Slovenian	0%	26%	187	512	2,197	13,201	507	0	2	0

Soviet (sov)	7%	18%	79	569	2,509	15,057	566	1	1	0

Spanish	62%	70%	60	204	1,104	6,423	176	0	7	32

Spanish (Argentina)	62%	73%	81	184	967	5,712	175	6	6	8

Spanish (Mexico)	97%	97%	3	16	340	2,047	6	5	0	1

Swedish	81%	85%	24	103	714	4,074	81	0	18	0

Tagalog	0%	17%	122	567	2,217	13,371	567	0	0	0

Thai	0%	57%	399	292	1,240	7,500	279	1	0	0

Toki Pona	29%	37%	52	439	2,179	13,080	432	3	2	0

Turkish	76%	76%	4	162	616	3,611	162	0	0	0

Ukrainian	88%	88%	0	82	278	1,642	82	0	0	1

Vietnamese	0%		699	0	0	0	0	0	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

BigBoyGames

Translation changed

English

Czech 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/06/2026

WaterMelon

Translation completed

Translation completed 10/06/2026

WaterMelon

Translation added

English

Vietnamese 52 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/06/2026

WaterMelon

Translation added

English

Vietnamese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/06/2026

WaterMelon

Translation added

English

Vietnamese 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/06/2026

WaterMelon

Translation added

English

Vietnamese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/06/2026

Browse all project changes

xefensor

Announcement posted

We are still looking for reviewers. Namely for Vietnamese, Hebrew, Portuguese and Catalan but also for the others that don't have a reviewer assigned. If you are interested contact @BigBoyGames or @xefensor, preferably on Discord.

04/22/2026

xefensor

Announcement posted

We are still looking for reviewers. Namely for Hungarian, Chinese (Traditional Han script), Vietnamese, Hebrew, Portuguese, Catalan and Dutch, but also for the others that don't have a reviewer assigned. If you are interested contact @BigBoyGames or @xefensor, preferably on Discord.

04/18/2026

xefensor

Announcement posted

We are still looking for reviewers. Namely for Hungarian, Vietnamese, Hebrew, Portuguese, Catalan and Dutch, but also for the others that don't have a reviewer assigned. If you are interested contact @BigBoyGames or @xefensor, preferably on Discord.

04/18/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.