Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Lured In
Steam 0% 50% 5 5 267 1,492 1
Translations 0% 100% 689 14 6

Summary

Project website discord.gg/drtJrwJbeX
Instructions for translators

Thanks for your help with translating! After you've made an account with 2FA, you can look at all the different languages. You can select one, go to the strings, and start translating! Keys that are reviewed can only accept suggestions.

Playing the game is very helpful for checking where keys show up. It's free to download on Steam, just request access to the playtest.
Project maintainers1 User avatar xefensor
Project reviewers40 User avatar xefensorUser avatar BioHazardUser avatar Daniel_TodorovUser avatar HeyoriUser avatar tacocat37User avatar SimplinkUser avatar inchen_heUser avatar NossesosseUser avatar AbbeWorldUser avatar matoarmy999User avatar RafaRafaRafaRafaUser avatar Sneeky404User avatar ponyopartyUser avatar sftmlgUser avatar ChaffyUser avatar B4andAfterUser avatar XenixUser avatar junkboxjaperUser avatar wool_bedUser avatar BasicFrogUser avatar ICYUser avatar MizokuUser avatar VišnjaUser avatar TheFirwook112User avatar Bigidun …
Language Gaelic
Language code gd
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 75,305
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 2,793 16,803
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 694 90% 2,526 91% 15,311
Translated 99% 694 90% 2,526 91% 15,311
Needs editing 1% 5 9% 267 8% 1,492
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 15 3% 105 3% 596
Strings with suggestions 1% 6 1% 15 1% 89
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,652 changes 0 changes 246 changes 0 changes 78 changes 0 changes 289 changes 0 changes 79 changes 0 changes 374 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,793
Hosted words
699
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
—
+11%
Hosted strings
—
+9%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/03/2026
User avatar gadoneus

Translation changed
Lets freshwater fish be placed into any liquid
Faodaidh tu èisg-bhùirn fìor-uisge a chur ann an uisge sam bith
Lets freshwater fish be placed into any liquid
10/02/2026
User avatar gadoneus

Translation changed
Great work kiddo. I know you'll take good care of the place. I hope you can bring it back to its former glory!

That's all from me for now. Good luck, and I'll be watching the fish swim by from time to time!
Math fhèin - bheir thu toghaidh air a sheo, tha fhios 'am! Bidh beatha ùr aig an àite seo is tusa os a chionn.

Sin e bhuamsa an-dràsta, gun tèid leat! Thig mi a dh'fhaicinn nan h-iasg an-dràsta 's a-rithist.
KEY_TUTORIAL_GOODBYE
10/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/30/2026
User avatar gadoneus

Translation changed
Ascending will reset all of your progress, including money, research, upgrades, fish, and more. But you'll get some points to spend on powerful upgrades.

You'll also get a {percent} income bonus per ascension point.

Are you sure you want to continue?
Ma dh'èiricheas tu, thèid an t-airgead, an rannsachadh, na leasachaidhean is na h-èisg agad às. Ach, 's urrainn dhut feum a chur air na puingean a gheibh thu airson leasachaidhean cumhachdach.

Gheibh thu àrdachadh teachd a-steach de {percent} airson gach puing -èirigheachd a th' agad cuideachd.

A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air?
KEY_ASCEND
09/29/2026
User avatar gadoneus

Translation completed
Translation completed 09/29/2026
User avatar gadoneus

Translation added
Makes your equipped bait {percent} more powerful at filtering
Bidh a' bhaoit agad {percent} nas amaisiche
Makes your bait {percent} more powerful at filtering
09/29/2026
User avatar gadoneus

Translation added
Chum
Soll
Chum
09/29/2026
User avatar gadoneus

Translation added
He in sicko mode
He in sicko mode
He in sicko mode
09/29/2026
User avatar gadoneus

Translation added
Trafish Scott
Trafish Scott
Trafish Scott
09/29/2026
Browse all changes for this language