Lured In/Steam — Greek @ Weblate

Translation status

10	Strings	90%	Browse Translate
293	Words	83%
1,689	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
10 293 1,689	All strings	Browse Translate Zen
10 293 1,689	Approved strings	Browse Translate Zen
10 293 1,689	Translated strings	Browse Translate Zen
1 48 283	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 48 283	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 48 283	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations	64%	91%	123	37	141	806	23	1	57	0

Browse all components

Summary

Project website	discord.gg/drtJrwJbeX
Instructions for translators	Thanks for your help with translating! After you've made an account with 2FA, you can look at all the different languages. You can select one, go to the strings, and start translating! Keys that are reviewed can only accept suggestions. Playing the game is very helpful for checking where keys show up. It's free to download on Steam, just request access to the playtest.
Project maintainers1	xefensor
Project reviewers39	xefensor BioHazard Daniel_Todorov Heyori tacocat37 Simplink inchen_he Nossesosse AbbeWorld matoarmy999 RafaRafaRafaRafa Sneeky404 ponyoparty sftmlg Chaffy B4andAfter Xenix junkboxjaper BasicFrog ICY Mizoku Višnja TheFirwook112 Bigidun PapayaNo2137 …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `el.json`
Last change	June 4, 2026, 12:16 p.m.
Last change made by	Jesse Schramm
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		293		1,689
Approved	100%	10	100%	293	100%	1,689
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	10	100%	293	100%	1,689
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1	16%	48	16%	283
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

293

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

BigBoyGames

Extra flags updated

14 characters edited

06/04/2026

herb_cookies

Translation approved

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Ευτυχώς υπάρχει κάτι να κάνεις με όλα τα επιπλέον χρήματα. Αγόρασε διακοσμητικά για τις δεξαμενές σου και σχεδίασέτες όπως θέλεις εσύ. Εφάρμοσε διακοσμητικά για το μαγαζί, και προσάρμοσε την όψη και την αίσθηση των πατωμάτων και των τοίχων επίσης. Κουράστηκες από αυτό; Κάνε την δικιά σου εμφάνιση πιο ενδιαφέρουσα με πολλαπλά διακοσμητικά που μπορείς να ξεκλειδώσεις για να γίνεις ο/η διαχειριστής ενυδρείου που αναζητείς εσύ στον κόσμο.

Context

05/17/2026

herb_cookies

Translation approved

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Υπάρχουν παραπάνω παράγοντες στην διαχείρηση ενός ενυδρείου πέρα από το ψάρεμα! Ξόδεψε τα χρήματά σου σε αναβαθμίσεις για τις δεξαμενές σου και προσπάθησε να μεγιστοποιήσεις τα κέρδη σου. Ερεύνησε νέους τρόπους για να πάρεις κάθε δεκάρα των πελατών σου και επέκτεινε το μαγαζί σου. Όταν πια η δοπαμίνη σιγά-σιγά αρχίζει να εξατμίζεται, ξεκίνα φρέσκα σε μια νέα περιοχή για μοναδικές και δυναμικές αναβαθμίσεις!

Context

05/17/2026

herb_cookies

Translation approved

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Επέστρεψε τα ψάρια σου στην οικία σου και ανέδειξέτα στην βιτρίνα! Καθε ψάρι παράγει παθητικό εισόδημα, είτε αυτό είναι καθώς παίζεις, ή όταν το παιχνίδι είναι κλειστό. Πρόσεξε σωστά τις δεξαμενές σου καθαρίζοντας, ταΐζοντας, διακοσμίζοντας, και περισσότερα!

Context

05/17/2026

herb_cookies

Translation approved

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Κάθε καλό ενυδρείο χρειάζεται ψάρια! Ταξίδεψε σε διαφορετικές μοναδικές ζώνες για να πιάσεις ψάρια για χρηματικό κέρδος, ή παθητικό εισόδημα. Εκμεταλλεύσου τα μοτίβα του καιρού, και προσπάθησε να τα ανακαλύψεις τα όλα! Αναβάθμησε τον εξοπλισμό σου και ολοκλήρωσε μίνι-παινχίδια, και ήλπιζε για μια σπάνια ψαριά!

Context

05/17/2026

herb_cookies

Translation approved

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Το Lured In είναι ένα χαλαρό παιχνίδι διαχείρησης στο οποίο σου ανήκει ένα ενυδρείο. Με τον παππού σου να αποσύρεται από την εργασία, είναι δικιά σου υπευθύνη να λάβεις τα ηνία. Ξεκίνα από ένα άδειο ερειπωμένο κτήριο, σε μία αναπτυσσόμενη ψαρό-αυτοκρατορία!

Context

05/17/2026

herb_cookies

Translation approved

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Χειρίσου το δικό σου χαλαρό ενυδρείο! Ταξίδεψε σε διαφορετικά μέρη για να πιάσεις όλα τα είδη ψαριών. Επέστρεψέτα πίσω για αδρανές κέρδη, ή πούλησέτα για άμεσα χρήματα. Ξεκλείδωσε έρευνες για νέες αναβαθμίσεις, και κάνε επαναφορά για ισχυρά μπόνους. Προσάρμοσε τον χαρακτήρα σου και τις δεξαμενές σου, και κανε το ενυδρείο δικό σου!

Context

05/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/03/2026

herb_cookies

Translation changed

English

Greek 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Ευτυχώς υπάρχει κάτι να κάνεις με όλα τα επιπλέον χρήματα. Αγόρασε διακοσμητικά για τις δεξαμενές σου και σχεδίασ~~ε αυτέ~~έτες όπως θέλεις εσύ. Εφάρμοσε διακοσμητικά για το μαγαζί, και προσάρμοσε την όψη και την αίσθηση των πατωμάτων και των τοίχων επίσης. Κουράστηκες από αυτό; Κάνε την δικιά σου εμφάνιση πιο ενδιαφέρουσα με πολλαπλά διακοσμητικά που μπορείς να ξεκλειδώσεις για να γίνεις ο/η διαχειριστής ενυδρείου που ~~θέλεις να δεις~~αναζητείς εσύ στον κόσμο.

Context

05/02/2026

herb_cookies

Translation changed

English

Greek 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Υπάρχουν παραπάνω παράγοντες στην διαχείρηση ενός ενυδρείου πέρα από το ψάρεμα! Ξόδεψε τα χρήματά σου σε αναβαθμίσεις για τις δεξαμενές σου και προσπάθησε να μεγιστοποιήσεις τα κέρδη σου. ~~Μελέτ~~Ερεύνησε νέους τρόπους για να πάρεις κάθε δεκάρα των πελατών σου και επέκτεινε το μαγαζί σου. Όταν πια η δοπαμίνη σιγά-σιγά αρχίζει να εξατμίζεται, ξεκίνα φρέσκα σε μια νέα περιοχή για μοναδικές και δυναμικές αναβαθμίσεις!

Context

05/02/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	JSON file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Lured In

Steam

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search